Tudo bem, Dr. Patel will be
administering the anesthesia now, so
why Você não conta de cinco, e nos vemos do outro lado.
Five, four, three,
two, one, zero.
- Ok, ótimo. - Now what?
Oh, você ainda é ... sim, tudo bem.
You know, sometimes it takes a beat.
Por que você não começa naming some colors for me?
Azul, amarelo ...
orange.
Uh-huh, that's a good one.
Periwinkle ...
sienna, burnt sienna.
- Devo continuar? - Patel, what's the deal here?
Deixe -me ajustar a dosagem.
Some patients are resistente à anestesia.
It's just a matter of acertando a dosagem.
- Cerulean... - Você pode parar com as cores.
All right, we should be good.
Finalmente.
Ok, vamos fazer isso. Gina?
- Não, eu ainda estou aqui. - Jesus Christ!
O que é esse cara, Wolverine?
[UPBEAT MUSIC]
♪ ♪
Again, no more tilapia No microondas, ok?
It smells like a mermaid deu à luz aqui,
e acho que todos merecemos melhor.
Now, last item on the agenda...
nossas margens operacionais once again have dipped.
Zero ganhos ... é como se nós might as well not even be open.
Para esse fim, preciso que todos comecem
a fazer um trabalho melhor ao recomendar
serviços adicionais aos nossos pacientes.
You mean like upselling?
Poderíamos empurrar mais cirurgias plásticas.
A lot of our patients are fugly.
Bem, não é o que se veste, por si só, mas eu
gostaria que você to educate our patients
about scan screenings, práticas de bem
-estar e depois incentive -as to use their insurance.
Então, o vendendo ... entendi.
How are the hospital's finances Mesmo nossa responsabilidade?
We're health-care workers, not
a bunch of sleazy car salesmen.
[PESSOAS MURMURANDO]
Oh, maybe we could have, Tipo, um concurso de vendas.
You know, whoever upsells the most
could... could win some kind of prize.
Bem, Ron, você só vai adorar isso,
porque eu estava prestes a anunciar
que estamos tendo um concurso de vendas.
Anyone want to take a Adivinha o que é o prêmio?
Hmm? Hmm? Hmm?
What's that? Uma camiseta?
No. No, it isn't.
Eu acho que podemos fazer um lot better than that.
Ninguém disse camiseta.
Dakota, start your rounds, please.
Eu acho que seria bom.
Uh, que gostaria de ir ver "zha" com um
pouco de assento no chão tickets in Portland tonight?
Espere, você tem assentos no chão para Sza?
That is another way As pessoas pronunciam, sim.
And if you are interested, Certamente não faria
machucar você começar a promover nosso brand-new,
state-of-the-art - luxury VIP patient recovery suite. - Lamento.
Por que estamos gastando dinheiro em uma suíte
VIP quando este hospital está literally falling apart?
Quero dizer, tem havido um leak by
Zone B for, what, like, three weeks now?
Já se passaram 19 dias. Stop being so dramatic.
Vou acompanhar a manutenção.
In the meantime, I want you ir lá fora e apenas ...
- Upsell. - Não é o vendedor.
This is gonna be a big draw
for our more discerning patients.
Todos os lençóis são puro algodão egípcio.
Mm, It's like cool maionese ao toque.
And we've got wall-to-wall 5G
Wi-Fi, which is the strongest kind.
Aparentemente, leva a vida marinha, aparentemente.
Hey.
Well, the doctors didn't find anything,
and all your vitals are within range.
Então a má notícia é, você know, I hate to say it,
Mas sem um específico illness or injury,
I... I can't keep you here, Ruth.
- Eu sinto muito. - Imaginei.
Minha tosse sempre age no frio.
[CLEARS THROAT]
Tenho certeza de que vai embora eventualmente.
Ruth's what's known as a frequent flyer.
Ela é uma pessoa legal, desocupada,
apenas procurando uma pausa de fora.
I really wish we could do more for her.
Eu só penso, Deus, e se
esse fosse meu
grandmother in there, you know?
Quero dizer, acho que ficaríamos
tipo, "Ah, zumbi!" [LAUGHS]
"Quem nós enterramos?"
Sorry. Sorry.
No, it's... it's not... it's not funny.
Você acha que eu poderia conseguir um cobertor?
That wind is just nasty.
- Claro. - Vou trazê -lo de volta.
It's yours.
Apenas tenha cuidado, tudo bem?
And I wish we could do more for you.
Eu sei. Se você pudesse, você faria.
[HOLLOW TAPPING]
Cara, o que você está fazendo?
Oh, it seems like a trabalho muito simples.
I'm thinking saddle clamp, Um pouco de graxa de cotovelo.
Yeah, I should be able to Bata isso em pouco tempo.
And you're basing this on what?
Você não tem treinamento nisso.
Oh, vamos lá. Sure, I do.
Quero dizer, o que é o corpo humano,
mas uma série elaborada de tubos?
You know, veins, intestinos ... são todos os tubos.
People are pipes. Pessoas são tubos.
Man, let the plumbers do their thing.
Oh, eu vejo. [Risadas]
You don't think I can do it.
Eu não ligo. E não, eu não.
But, hey, knock yourself out.
Eu tenho que ir.
Alguém prendeu uma barbie doll in one of their pipes.
[RISADAS]
And Bingo was his name-o.
Veja, eu acho o todo idea of upselling patients
on medical procedures é meio grosseiro ...
I mean, like, really gross.
Não é o tipo de coisa - eu normalmente faria.
- Yo, dude.
Você viu Paige e Dakota se uniram?
Yeah, I was just talking about...
Eu quero aqueles sza tix.
What if you and I team up, E se um
de nós vencer, dividimos os ingressos?
Oh, yeah, 'cause then
we'd have them, you know,
like, the two of us together.
Vamos fazê-lo. [Risadas]
Great.
Really, it's all right. Eu conheço minha saída.
Yeah, I know.
Eu só queria te mostrar one quick thing before you go.
E essa coisa é ...
your new digs for the rest of the day.
Espera.
Isso é para mim?
If I get in trouble, I get in trouble.
Você sabe, meu trabalho é ajudar as
pessoas e, uh, estou fazendo a coisa certa.
So, you know, come at me, bro.
Fique confortável, fique em casa.
You can take a nap or watch TV or
read a brochure on Lidando com o lúpus ...
whatever you want.
Hey, maybe "Shawshank Redemption" is on.
Você sabe, eu acho que sempre é.
I don't even know how to thank you.
Não há necessidade, verdadeiramente.
Wow. Egyptian.
It's funny.
Isso realmente não é isso different from the OR.
Você sabe, você marca o site, use a
steady hand, and make a clean incision.
E...
Esse é o ponto errado.
All right, well, take two.
Como está chegando, Luigi?
[LAUGHS] That's good.
Veja bem, piadas racistas podem ser engraçadas.
Well, I've identified a principal área problemática.
Just about to attack the leak head-on.
É bom trabalhar with your hands, you know?
Você trabalha com as mãos o tempo todo.
[SCOFFS] Please.
Eu não quero dizer aquelas mãos macias e sofisticadas
Você está ostentando ... sem ofensa.
I'm talking about man hands, you know...
insensível e sinewy, covered in grime and grit.
Ok, vou deixar você voltar ao
seu cosplay de colarinho azul.
Look, I just don't want ser um daqueles
médicos ricos e mimados que sempre chamam
algum grunhido para fazer o seu dirty work for him...
Novamente, sem ofensa.
Hiring workers is a convenience.
Obviamente, se eu tivesse to do the job myself, - I could.
- Uh-huh.
Hey, could you pass me that spud wrench?
- Spud? - The spud, yeah.
Ok.
Uh ... Spud, certo?
- Yeah, it's right there. - Eu vejo isso.
[GRUNTS] I'm gonna just Dê a você todas essas chaves.
You may want to switch fora daquela Spud.
Okay. Um...
Até seis horas, incluindo latejamento
e sensibilidade à luz and loud noises...
[CONVERSA INDISTINTA NA TV]
- [DOOR THUDS] - Olá.
Hum, posso ajudá -lo com alguma coisa?
Thanks, but I'm doing great.
Pântanos e as irmãs apenas assaulted Andy in the furnace room.
Sinto muito, o que eu quis dizer foi:
Hum, o que você está fazendo aqui?
Oh, just resting.
Ordens da enfermeira.
Uh-huh.
Qual enfermeira ordens?
- Tem um minuto? - Hmm?
Hey, I'm just wondering about the woman
currently having a spa dia na suíte VIP.
Do you know anything about that?
Sim.
Você sabe o que, Joyce?
- I do. - Mm.
Porque ela disse que você disse her she could
stay in there without paying for it, Qual é
exatamente o oposto do que eu disse para você fazer.
Well, that's right.
Eu fiz isso.
I did, because, uh... Porque aquela mulher ...
Yes?
She's an heiress.
O quê? Ela?
Sim, eu sei. Yeah, yeah.
She, um... [EXHALES SHARPLY]
Ela vem de um muito, muito rico,
muito filantrópico family, the Dusseldorfs.
Tenho certeza que você está familiarizado with them, right?
Oh, claro. How could Eu ... como eu não poderia?
Yeah, yeah.
So I figured, you know,
we're having money problems.
Eu apenas daria isso rico lady the red-carpet treatment.
Ela se tornou nosso ganso de
ouro, mas era presunçoso de mim.
Sorry, I'm gonna go kick her out.
Não, não, não. No. No. No.
- Você jogou perfeitamente. - No? Oh.
- Ah, I see you, girl. - Obrigado.
- Eu vejo você. - Yeah.
Hum, bem, ela não é gonna be thrilled, though,
that I... that I... I outed ela, porque ela é, hum ...
she's a really private person.
Você sabe, ela gosta de se misturar.
So... so it might be best Se você simplesmente não mencionar isso.
Oh, I promise I'll be discreet.
Ok. Você sabe como são os super ricos.
Oh, yeah, it's all, you know, charcuterie
boards and Viagens para a lua ...
just eating little gherkins no espaço com os mindinhos para cima.
[LAUGHS]
- Eu ... eu quis dizer o anonimato. - Anonymity, yes.
Sim, isso é outra coisa.
Do I need to wear it when I sleep?
Provavelmente é uma boa ideia, pelo
menos na primeira semana ou duas.
Great.
But if you're looking to acelerar sua recuperação,
oferecemos internamente acupuncture sessions.
É incrível para fraturas ...
really stimulates the blood flow.
- Sim, isso não é realmente minha coisa. - Totally get it.
A acupuntura tem muitos efeitos colaterais ...
increased muscle tone, aumento de desempenho sexual.
It's not for everyone.
Eu acho que sou bom apenas com a tala.
Okay, well, since you're tão obcecado com a tala,
Como você gosta dessa ideia?
Two splints.
Mas facilmente, mais common
reason for a leak is a loose coupling nut.
Se estiver trabalhando em um espaço confinado,
uma chave de bacia vai be your best friend here.
Você sabe, apenas ocorreu to me you
might want to try tightening the coupling nut.
Eu tive um bom sucesso with that in the past.
Você não acha que eu tentei tightening the coupling nut, Ron?
Obviamente, foi isso the first thing I tried.
[Zombetos] Aperte a porca do acoplamento.
Get serious.
Well, did you use a basin wrench?
Você está apenas recebendo isso from the Plumber Jordan video?
Primeiro resultado do YouTube para "how to fix leaking pipe"?
Eu vim para o seu level, and I hate it here.
Eu vou almoçar.
No, wait, wait, wait, wait, espera. Ron, Ron, Ron, Espere.
Can you hold this clamp real quick?
Por favor, apenas dois segundos. Just hold it.
Bem ali.
- Yeah, that's it. - Observe meu dedo.
Uh-huh. Perfeito.
Oh, veja quem já fez isso antes. Nice.
Yeah, well, that's what I was saying.
Está prestes a ficar bem peludo, no entanto.
I can take it from here.
Aproveite o seu almoço.
Well, I mean, I have a couple minutes.
Hum?
Eu comi um bar nutritivo há um tempo, então
meu açúcar no sangue ainda deve ser bom.
Ah. Bem -vindo à festa, Mario.
[CHUCKLES]
Bata, bata. [CHUCKLES]
Puxa, eu só queria come in and
apologize for being so dang rude earlier.
Perdemos um paciente esta manhã e eu
ainda estava nisso emotional headspace.
Oh, o paciente morreu off-site, by the way.
Sim, não, nós, hum ... nós o ficamos saudáveis,
e então ele foi para outro hospital and died there.
- De qualquer forma, isso é para você. - Oh, wow.
- Sim. Mm-hmm. - Thanks.
- Ooh, this looks warm. - É. [Risadas]
Not that a person like you precisa de mais coisas, mas ...
Oh, believe me, I sempre gosto de mais coisas.
I am the same way.
Tipo, não importa o quanto você get, it's still not enough.
Eu sou uma pessoa do povo.
I love people.
Eu também amo a ideia of a new radiology suite?
Sim.
Plataformas de robótica na OR?
You bet.
Um grande e velho heliporto que senta atop a
surgical amphitheater that hosts TED Talks on the
weekends, Portland General categando em suas calças.
[RISADAS]
But mostly, I love people.
Então você acha que ele vai out the same way as
Brooks, but then he ends up making até Zihuatanejo.
Incredible. Incredible.
Bit of a spoiler, but that's fine.
Hum, ei, o que você diz eu take you on a private
tour of the hospital, show you O que fazemos por aqui?
- I got time. - Ok.
Stella. Stella.
Enquanto estivermos fora, você pode kind of
freshen up the bed and spruce up the pillows?
Obrigado, baby.
What do you say we start Na maternidade - e viu alguns bebês?
- [GASPS]
- Adorável! - Oh, ótimo.
There's a 14-pounder in there right now.
- Yikes. - A real chonker.
[CLANDO, BLANGING]
When Bruce isn't saying anything
for long periods of time, he's
really not a bad guy to be around.
Ah, e, olhe ...
it's a callus forming.
Ainda nos estágios
iniciais, mas
amanhã, o carvão miner vibra.
Hey, I brought you some tea...
Ei, você sabe onde o lady who was in here went?
Sim, Joyce foi levá -la a um
tour pelo hospital ou algo assim.
What?
Ooh, that's nice.
Oh, sim, esse é um dos my personal favorites.
Ah, claro, é apenas a print, but who knows?
Talvez um dia teremos a real Monet in here.
- Oh, isso seria incrível. - Wouldn't it be?
- [risos] - Hey. Oh.
What you doing, girlfriends?
Do que você está falando?
Oh, Ruth and I are just discussing - our mutual love of art.
- Hum.
Oh, você deve ter algum wonderful pieces in your home.
Oh, eu realmente não tenho um lar.
Oh, yeah, I so get Isso, certo, você sabe?
You're coming, and you're going,
and one week you're in Nice, and
one week you're in Vail, right?
Você sabe, você está por toda parte, e ainda
assim você não está em lugar algum, então ...
Oh, boy, it has been Esse dia, porém, hein?
You must be dying to get De volta àquela cama grande e confortável.
This firecracker? Você está brincando comigo?
She's got more energy than I do.
Na verdade, por que não go storm the gift shop
and then we'll snag some Brownies na cafeteria?
- They are a triumph. - Ei, por que eu não a tomo?
You've got important things to do.
Nada é mais importante
do que esta pequena dama aqui.
Now, let's get 5 CCs of Brownie naquela boca, Stat.
[LAUGHS] I'm kidding.
5 CCS é apenas qualquer coisa.
Yeah, I'm happy that Ruth is por dentro e
prosperando, francamente, mas sou um pouco nervo.
Uh, you really don't want ser pego mentindo para Joyce.
Uh, just ask Theresa.
Mas você teria que perguntar a ela at 3:00 in
the morning, 'cause that's when her shift starts now.
Eu ouço muitas pessoas dizendo que
nosso sistema de saúde está quebrado,
mas parece bonito great, if you ask me.
Ninguém nem menciona os brownies.
"If the pipes are on the older side, then epoxy putty
may be used para reparar quaisquer selos corroídos. "
Interesting.
But that's not gonna work if
you're dealing with a faulty flange.
Tente não se mover, por favor.
You've got a real bee in your
bonnet about this flange theory.
Não sou casado com o flange.
- Maybe it's a press fitting. - Ooh!
Ooh, ooh, did we try Trocando o O-ring?
- We're about to. - jackpot.
Dakota, can you come in aqui e terminar isso?
She's much better than me anyway.
Dakota. Dakota!
Então nós derrubamos esta parede,
então a coisa toda becomes a courtyard...
topiárias, um lago Koi.
I'm imagining your name on a fountain.
Estou imaginando seu nome nele.
- [LAUGHTER] - Wow.
- How generous is this woman? - Oh.
Tudo bem se eu usar o quarto das mulheres?
Oh, sure. Você sabe o que?
Use o da sala de funcionários.
The other one's for the riff-raff.
- É nojento. - Oh.
- Obrigado. - Scoot.
[LAUGHS]
Joyce, vamos lá, um lago Koi?
It's Japanese for "fish."
Estou dizendo que se fôssemos to get a large donation,
we should probably use that Dinheiro para comprar
novas bombas alaris ou contratar mais técnicos de pacientes.
Yeah, I love that. Eu amo essa ideia.
But I'm saying, lure pessoas com o lago Koi,
tornam-se um destino de saúde e depois podemos
contratar um infinite number of patient techs.
Oh, olhe para nós Jammin '.
We're jammin'.
[RI]
A koi pond? É isso que precisamos?
People here are burning eles mesmos só para ...
Sorry, I just remembered that Isso é dinheiro imaginário, então ...
[CHUCKLES]
Hum...
- está tudo bem? - Oh, yeah, totally.
Só de ver aqui que você não teve
uma colonoscopia desde ... nunca.
That can't be right, can it?
Sim, mas eu pensei que você não need that until you're 45.
Tenho 37 anos.
Yeah, sure, they say 45, but they
also say you deve trocar seu óleo a cada 10.
000 milhas, quando ...
- I mean, we all know it's 5,000. - 5.000, sim.
Then, one day, bam, your engine's shot.
Acontece que eles estavam errados.
Yeah, I'll think about it.
Oh, Gary.
Gary, Gary, Gary.
Ou há câncer in your colon right now
waiting to attack the Resto do seu corpo, ou ...
there isn't.
E se você estiver disposto to wait eight
years to find out which it is, it's brave.
Acho que poderia agendar algo.
- Yes! - Yes!
Let's go.
Sorry, just excited to Mantenha seu cólon saudável.
- Matt, super-good liar. - É meio divertido.
The key is, as you're lying, you
clench your butt Juntos super
duro, a ponto de dói, e isso
mantém sua mente off the guilty feeling.
Eu realmente pensei que isso seria be a number-one situation.
[BATTERING, BATENDO]
What are you two doing?
Eu tenho um muito importante VIP coming through here.
Não posso ter meus médicos
rasgando as paredes como lunáticos.
No, no, no, no, no, Joyce, come on.
Estamos certos na linha de um jardim
com essa coisa, realmente, e sinto muito.
Are you talking about her?
Isso não é um VIP. I've tratou -a antes.
That's just... I don't Saiba ... alguma senhora.
- What? - [SCOFFS]
Sim, o quê?
Just some lady?
Ela é apenas uma ... uma senhora?
Are we all just some Senhoras para você, Bruce, hein?
I don't think Eleanor Roosevelt gostaria disso.
- Okay. Okay. - Yeah. And you know what?
Todo paciente importa, tudo bem?
And shouldn't just ser chutado para o meio -fio.
Right. Right.
But especially Ms. Dusseldorf, who is
filthy rich and vai nos construir um
lago koi japonês for our new courtyard.
Exatamente.
Agora faça essas coisas irem away before you blow it.
- Sim. - Dusseldorf?
You try making up a last Nome que parece real!
[SCOFFS]
- Pancada! - nós ganhamos!
What about Paige and Dakota?
Eles nem veram people's coverage.
Quase todos os procedimentos got rejected by insurance.
- [gritos] - That's amazing.
Quero dizer, você sabe, muito bleak on a
society level, but really good in this one instance.
Então você vai ao show?
Of course, yeah. O que queres dizer?
Ei, Gavin.
[WHISPERING] I sold mine Gavin, do
laboratório, por 200 dólares ... muito no rosto.
Here you go, boy.
Este é o meu encontro?
Uh, I guess so.
Vocês vão se divertir.
Tell me how it is.
Então você quer dirigir e eu bebo, ou
você quer que eu diriga and just roll the dice?
Oh.
Bem, o encanador Jordan ficaria orgulhoso.
[BOTH CHUCKLING]
- Corrigi um vazamento hoje! - Oh, yeah.
And not some run-of-the-mill,
"just swapped out the O-ring" leak.
Dá um tempo.
Este é um vazamento de vazamento, você
sabe, do tipo que você conta a seus netos.
Oh, yeah.
I also reset a broken neck and took a
battery out do esôfago de uma criança.
- Sure. - But...
I fixed a leak...
[AMBOS RINDO]
- In the wall! - lá vai você.
I'm gonna have to get a toda a equipe aqui amanhã.
They Mickey Moused the whole thing.
Quem disse a eles para fazer isso?
It's no good.
Isso foi maravilhoso.
Oh, you guys have the Hospital mais incrível.
Well, thank you.
Nós ... nós realmente temos muito of
good stuff going on here, but, um, we
could do so much more if only we had the money.
Você tem que ter o dinheiro.
Yes, exactly.
Hum, você ... você acha que vamos entender?
I really do.
Eu sei que você vai conseguir.
You'll get the money.
[SUSPS]
You just made my day with that.
Oh!
Os verdadeiramente ricos são uma raça complexa ...
uh, refined yet eccentric, discriminando, mas inconstante.
Extracting their money é uma arte
delicada, mas eu sou conhecido por ...
[BRITISH ACCENT] Pick a pocket or two...
Certo, Guv'na?
Am I... am I the gu... oh.
[Sotaque britânico] Uh, você got that right, Joyce.
[Voz normal] Just use your normal voice.
[Voz normal] Ok. Um...
Joyce fez um bom trabalho hoje.
[BRITISH ACCENT] Hello, hello.
[RISADAS]
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -